1
00:00:13,849 --> 00:00:17,808
C.M.I. presents
2
00:00:18,849 --> 00:00:22,808
THE WHITE BALLOON
3
00:00:24,016 --> 00:00:27,474
Script: Abbas Kiarostami
4
00:00:28,516 --> 00:00:31,474
From an original idea
by Parviz Shahbazi
5
00:00:32,268 --> 00:00:35,266
Starring: F. Sadr Orfani
A. Bourkowska
6
00:00:36,016 --> 00:00:38,974
Aïda Mohammadkhani
Mohsen Kafili
7
00:00:39,766 --> 00:00:42,724
Mohammad Bakhtiari
Mohammad Shahani
8
00:00:43,516 --> 00:00:44,933
Unit Manager: Mehran Rassam
9
00:00:45,099 --> 00:00:46,474
Assistant Cameraman:
Mahmoud Heydari
10
00:00:47,266 --> 00:00:50,224
Stills Photographer: Fatemeh Taamidi
Titles: Zabiholah Asgari
11
00:00:51,018 --> 00:00:52,433
Assistant Unit Manager:
Behrouz Hamed Saberi
12
00:00:52,599 --> 00:00:54,016
Assistant Director:
Parviz Shahbazi
13
00:00:54,768 --> 00:00:57,724
Mixing Engineer:
Mehdi Dejbodi
14
00:00:58,516 --> 00:01:01,474
Sound Engineers:
M. Mortazavi, S. Ahmadi
15
00:01:02,266 --> 00:01:05,224
المنتج التنفيذي:
شركة فردوس السينمائية
16
00:01:06,016 --> 00:01:09,474
مدير الإنتاج:
كوروش مزكوري
17
00:01:10,266 --> 00:01:13,724
مدير التصوير:
فرزاد جودت
18
00:01:14,766 --> 00:01:18,724
ضبط التصميم والتحرير والتوجيه:
جعفر بناهي
19
00:01:31,724 --> 00:01:34,266
أعزائي المستمعين،
نتمنى لك يومًا سعيدًا.
20
00:01:34,433 --> 00:01:37,308
الساعة الآن الخامسة وسبع دقائق.
21
00:01:37,474 --> 00:01:40,599
<ط> لدينا بالضبط
ساعة و28 دقيقة
22
00:01:40,679 --> 00:01:44,641
و 30 ثانية
قبل حلول العام الجديد.
23
00:04:22,558 --> 00:04:24,266
هل هذا السيد مخطئ إذن؟
24
00:04:24,433 --> 00:04:26,599
نعم، إنه يتحدث هراء.
25
00:04:26,766 --> 00:04:28,599
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً آخر؟
26
00:04:28,766 --> 00:04:30,266
كل ما تريد!
27
00:04:30,349 --> 00:04:34,308
هل يمكنك استخراج لدغة هذا الحيوان؟
28
00:04:34,391 --> 00:04:37,516
ليس لديها واحدة يا صديقي!
29
00:04:37,596 --> 00:04:41,474
إنه ليس دبوراً، ولا عقرباً!
30
00:04:41,641 --> 00:04:44,849
- إذن الثعبان ليس لديه لدغة؟
- لا، له أسنان!
31
00:04:45,016 --> 00:04:47,558
- أسنان سامة؟
- بالطبع!
32
00:04:47,724 --> 00:04:49,599
الآن بعد أن عرفت
33
00:04:49,808 --> 00:04:51,974
أن الثعبان له أسنان سامة
34
00:04:52,183 --> 00:04:55,558
أنت تعرف ذلك أيضًا
كل هذه الثعابين خطيرة.
35
00:04:56,516 --> 00:04:58,099
بعد إذنك،
36
00:04:58,349 --> 00:05:01,308
سأقول لك قصيدة
37
00:05:01,933 --> 00:05:04,599
<ط>بينما أنا آخذ
الثعبان ذو القرون خارجا.
38
00:05:05,683 --> 00:05:08,349
سأظهر أبواقها
لأولئك الذين لديهم فضول.
39
00:05:08,429 --> 00:05:09,391
هيا!
40
00:05:09,471 --> 00:05:14,016
<ط> ولكن لا أعتقد أن قرن الثعبان
هو مثل ذلك من الغزلان.
41
00:05:14,183 --> 00:05:18,349
إنه ليس مثل القرن
من الغزلان، ولا من الماعز.
42
00:05:18,516 --> 00:05:21,641
إنها مثل حبتين من الأرز
43
00:05:22,712 --> 00:05:27,933
على جانبي رأسه،
ويطلق عليهما قرون الثعبان.
44
00:05:28,099 --> 00:05:31,724
أمي، اسمحوا لي أن أذهب لشراء واحدة...
سأعود في أي وقت من الأوقات.
45
00:05:31,804 --> 00:05:33,391
قلت لا.
46
00:06:00,308 --> 00:06:01,974
- اتركه مفتوحا.
- فات الأوان.
47
00:06:02,141 --> 00:06:04,724
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لشراء الصابون لأبي.
48
00:06:22,891 --> 00:06:26,224
- من فضلك دعني أذهب لشرائه.
- قلت لا.
49
00:06:27,349 --> 00:06:31,016
انظر في الحوض. أين أنت
أعتقد أنهم يحصلون عليها من؟
50
00:06:32,224 --> 00:06:35,974
كل عام، كانوا يأخذون منا،
ولكن ليس هذا العام.
51
00:06:36,891 --> 00:06:39,724
إنها نفس السمكة الذهبية
التي يبيعونها في السوق.
52
00:06:40,683 --> 00:06:44,183
سأعود بسرعة.
لن أضيع، أعدك.
53
00:06:46,272 --> 00:06:47,974
رأيتهم بنفسي.
54
00:06:48,183 --> 00:06:52,308
إنهم مختلفون.
لدينا نحيلة.
55
00:06:52,474 --> 00:06:53,933
ماذا قلت؟
56
00:06:54,183 --> 00:06:56,516
لا يوجد حتى
بقي قطرة من الشامبو!
57
00:06:56,724 --> 00:06:58,016
لم أكن أتحدث معك!
58
00:06:58,183 --> 00:07:02,224
صدقوني، فهي ليست هي نفسها.
59
00:07:02,391 --> 00:07:04,599
لدينا هي نحيلة جدا!
60
00:07:05,391 --> 00:07:08,099
نحيف!
أنت لن تأكلهم!
61
00:07:09,391 --> 00:07:13,683
يبدو أنهم يرقصون
عندما يحركون زعانفهم.
62
00:07:14,683 --> 00:07:17,891
زعانفهم طويلة.
لديهم أربعة منهم!
63
00:07:17,971 --> 00:07:20,474
كافٍ. لدي الكثير من العمل للقيام به.
64
00:07:20,504 --> 00:07:23,558
ضع السلة بعيدا
واحصل على وعاء الزهور.
65
00:07:23,938 --> 00:07:25,888
ولكن لم يتبق سوى 3.
66
00:07:25,968 --> 00:07:28,988
سوف يذهبون جميعا
إذا لم نشتري واحدة على الفور.
67
00:07:29,068 --> 00:07:32,936
لن يكون لدينا أي شيء للعام الجديد
68
00:07:33,016 --> 00:07:35,433
ولن يكون لدينا أي شيء
عندما تأتي الجدة.
69
00:07:35,513 --> 00:07:39,758
وبالطبع لا يمكننا أن نحتفل
العام الجديد بدون السمكة الذهبية!
70
00:07:39,838 --> 00:07:43,016
لا تجلس في الزاوية.
تعال وقبض على واحدة من هذه.
71
00:07:43,096 --> 00:07:46,099
احصل على المصفاة
وكذلك وعاء الخاص بك.
72
00:07:47,118 --> 00:07:49,349
هيا، انطلق.
73
00:07:50,458 --> 00:07:53,308
أمي، من فضلك دعيني أذهب.
74
00:07:55,518 --> 00:07:58,141
سأعطيك كل ما عندي من الهدايا بدلا من ذلك.
75
00:07:58,478 --> 00:08:01,224
لم تحصل على أي هدايا بعد!
76
00:08:01,678 --> 00:08:04,516
سأحصل على هدايا من الجدة.
77
00:08:04,788 --> 00:08:06,683
سأعطيهم جميعا لك.
78
00:08:07,068 --> 00:08:12,141
ليس فقط لقد وضعت الخاص بك
ملابس جديدة قبل رأس السنة الجديدة
79
00:08:12,221 --> 00:08:15,558
لكنك أيضًا قدمت هداياك بعيدًا
قبل الحصول عليهم!
80
00:08:15,868 --> 00:08:17,558
ماذا جرى؟
81
00:08:17,638 --> 00:08:21,141
لا شئ. انها مجرد إثارة ضجة.
اسرع.
82
00:08:21,224 --> 00:08:23,668
إذا كنت تلتقط والدتك في وقت متأخر
مثل العام الماضي،
83
00:08:23,748 --> 00:08:25,088
سيكون خطأي مرة أخرى.
84
00:08:26,208 --> 00:08:30,224
توقف عن التذمر في ليلة رأس السنة
أو سوف تبكي
85
00:08:30,308 --> 00:08:33,474
طوال العام.
اذهب لاصطياد سمكة ذهبية.
86
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
خذ المصفاة الخاصة بك
87
00:08:36,058 --> 00:08:38,641
واغسل وعاء السمكة الذهبية.
تعال.
88
00:09:01,708 --> 00:09:04,758
- أب!
- ما هذا؟
89
00:09:04,838 --> 00:09:07,433
- حصلت عليه.
- لقد حان الوقت!
90
00:09:07,513 --> 00:09:10,058
ضع السلة في الغرفة
91
00:09:10,138 --> 00:09:12,224
والفاكهة بجانب الحوض.
92
00:09:27,348 --> 00:09:29,224
الحقيبة ممزقة للتو.
93
00:09:38,414 --> 00:09:40,058
أنت تتذمر مرة أخرى!
94
00:09:40,138 --> 00:09:42,724
أمي ترفض أن تعطيني المال
للسمكة الذهبية.
95
00:09:43,198 --> 00:09:44,933
لا تحب لنا؟
96
00:09:45,918 --> 00:09:49,058
أنت تسمي هذه الأسماك الذهبية،
أنت لم ترى الآخرين!
97
00:09:49,222 --> 00:09:54,974
يبدو الأمر كما لو أنهم يرقصون
عندما يحركون زعانفهم.
98
00:09:55,582 --> 00:09:59,183
- ولديهم الكثير من الزعانف!
- كم ثمن؟
99
00:09:59,686 --> 00:10:02,724
- قال صاحب المتجر 100 تومان.
- 100 تومان!
100
00:10:02,878 --> 00:10:05,670
تريد أن تدفع 100 تومان
لسمكة ذهبية!
101
00:10:05,750 --> 00:10:08,166
يمكنك مشاهدة فيلمين
بهذا المال!
102
00:10:08,246 --> 00:10:10,474
أنت مجنون!
103
00:10:26,646 --> 00:10:30,790
أقول لك الشامبو
وتعود بالصابون!
104
00:10:30,870 --> 00:10:33,099
أنت لا تولي اهتماما أبدا.
105
00:10:33,454 --> 00:10:35,683
هل جعلته يصرخ؟
106
00:10:35,763 --> 00:10:38,266
أنت تفعل ما تريد!
107
00:10:38,494 --> 00:10:41,854
اعتقدت أنه قال الصابون، وليس الشامبو.
108
00:10:41,934 --> 00:10:45,534
صوته يردد.
لا يمكنك سماعه من هنا.
109
00:10:45,614 --> 00:10:48,782
أخرج الصابون من الماء
وتجفيفه.
110
00:10:48,862 --> 00:10:50,502
الزهراء!
111
00:10:50,582 --> 00:10:52,350
هل تريد شامبو البيض؟
112
00:10:52,430 --> 00:10:54,806
نعم، شامبو البيض.
113
00:10:55,382 --> 00:10:57,606
- هنا، عجلوا.
- هل يجب أن أحصل على الشامبو بعد ذلك؟
114
00:10:57,686 --> 00:10:58,926
نعم.
115
00:11:08,222 --> 00:11:11,409
كنت لا تزال هناك؟
هل تريد إثارة أعصابه مرة أخرى؟
116
00:11:11,439 --> 00:11:15,326
- مرحبا رضا، كيف حالك؟
- جيد شكراً.
117
00:11:15,406 --> 00:11:17,086
كيف حال والدتك؟
118
00:11:17,166 --> 00:11:19,686
لقد أرسلتني لأسألك
لسمكة ذهبية.
119
00:11:19,766 --> 00:11:22,126
إنها لزينة السنة الجديدة لدينا.
120
00:11:22,206 --> 00:11:24,134
تقول لراضية:
121
00:11:24,526 --> 00:11:28,590
ليست هذه نفس الأسماك
مثل السمكة الذهبية للعام الجديد؟
122
00:11:28,670 --> 00:11:29,910
نعم.
123
00:11:29,990 --> 00:11:32,542
أليسوا نفس الشيء
مثل تلك الموجودة في السوق؟
124
00:11:32,622 --> 00:11:34,516
- نعم.
- هل ترى!
125
00:11:36,283 --> 00:11:40,513
أين بالضبط والدتك
أقول لك للحصول عليها من؟
126
00:11:40,593 --> 00:11:42,575
منك.
127
00:11:44,203 --> 00:11:47,075
هل ترى!
أنت لا تصدق أبدا ما أقول.
128
00:11:50,367 --> 00:11:53,950
الى الامام يا رضا
قبض على واحدة لها أيضا.
129
00:13:19,994 --> 00:13:21,210
هل حصلت على واحدة؟
130
00:13:21,290 --> 00:13:22,746
رائع، أليس كذلك؟
131
00:13:22,826 --> 00:13:25,617
هؤلاء نحيفون،
but the others are chubby.
132
00:13:25,697 --> 00:13:29,742
The shopkeeper said 100 only.
You mean we can't even pay that?
133
00:13:29,922 --> 00:13:33,410
أنا لا أصدق ذلك!
The others get their goldfish from us
134
00:13:33,490 --> 00:13:35,778
and you want to get yours
من السوق!
135
00:13:35,858 --> 00:13:39,866
We have better things to do!
هذا هو كل ما تحصل عليه.
136
00:13:40,402 --> 00:13:41,722
اسرع.
137
00:13:42,194 --> 00:13:44,122
Don't forget to wash the strainer.
138
00:13:44,202 --> 00:13:46,802
- ما هو الآن؟
- الماء بارد!
139
00:13:46,962 --> 00:13:48,066
أنا قادم.
140
00:13:48,146 --> 00:13:51,682
Go check if the water-heater
يعمل بشكل صحيح.
141
00:13:58,634 --> 00:13:59,786
مع السلامة.
142
00:13:59,866 --> 00:14:02,282
- مع السلامة. هل قبضت على عدد قليل؟
- نعم.
143
00:14:02,362 --> 00:14:04,617
كم حصلت؟
144
00:14:08,186 --> 00:14:11,950
أبي، لقد حصلت على الشامبو.
145
00:14:12,962 --> 00:14:16,146
- ماذا تحمل؟
- رسالة للجيران.
146
00:14:16,226 --> 00:14:17,818
- من أين؟
- مشهد.
147
00:14:17,898 --> 00:14:22,325
حركه تحت بابهم
واستمر في ما عليك القيام به.
148
00:14:27,010 --> 00:14:31,408
أعزائي المستمعين، هذا بالضبط
الساعة 5 و18 دقيقة و21 ثانية.
149
00:14:31,826 --> 00:14:34,386
كم عدد الأسماك فعلت
رضا الصيد أعلى الجزرة؟
150
00:14:34,466 --> 00:14:38,394
لدينا ساعة و15 دقيقة
و9 ثواني متبقية على حلول العام الجديد.
151
00:14:38,474 --> 00:14:40,794
سنة جديدة سعيدة لكم جميعًا.
152
00:14:43,490 --> 00:14:45,578
اذهب لترى ما إذا كان سخان المياه
لا يزال قيد التشغيل.
153
00:14:45,658 --> 00:14:47,786
حسنًا، سأرى.
154
00:14:48,146 --> 00:14:50,271
هنا، وهذا هو لك.
155
00:14:51,396 --> 00:14:53,896
- ماذا تريد في المقابل؟
- لا شئ.
156
00:14:54,062 --> 00:14:57,437
أوه، هيا. أنت لا تعطي أبدا
أي شيء بعيدا من هذا القبيل!
157
00:14:57,604 --> 00:15:02,896
انظروا كم هو نحيف.
تلك الموجودة في السوق مختلفة.
158
00:15:02,979 --> 00:15:04,979
هم أجمل.
159
00:15:05,562 --> 00:15:10,687
لم يتبق سوى 3. إذا لم نفعل ذلك
شراء واحدة، وسوف تختفي جميعا.
160
00:15:10,771 --> 00:15:14,521
أنت فقط تعطيني هذا البالون
مقابل السمك؟
161
00:15:14,687 --> 00:15:15,854
ماذا تريد؟
162
00:15:16,646 --> 00:15:18,812
- العم الذي أعطاك إياه.
- أيها؟
163
00:15:18,979 --> 00:15:21,021
- الذي أحضره آخر مرة.
- لا.
164
00:15:21,104 --> 00:15:23,187
- علي!
- ما هذا؟
165
00:15:23,271 --> 00:15:25,937
- أحضر لي علبة الزيت.
- فورا.
166
00:15:26,104 --> 00:15:27,979
إذن، هل ستعطيني إياها؟
167
00:15:28,146 --> 00:15:29,521
نعم.
168
00:15:29,687 --> 00:15:31,646
حسنًا، انتظر قليلاً.
169
00:15:55,312 --> 00:15:56,937
صب الزيت هناك.
170
00:15:57,021 --> 00:16:00,271
أغلق الصنبور، المدفأة مطفأة.
171
00:16:14,854 --> 00:16:16,646
افتحه الآن.
172
00:16:17,312 --> 00:16:18,937
هل فتحته؟
173
00:16:23,176 --> 00:16:24,349
قلت لا.
174
00:16:24,979 --> 00:16:28,104
تفضل، افتحه.
هل هو بخير الآن؟
175
00:16:29,604 --> 00:16:33,354
أنت لم مصقول
حذاء والدك حتى الآن؟
176
00:16:33,521 --> 00:16:35,396
تلميع لك كذلك.
177
00:16:35,562 --> 00:16:38,312
لقد وعدت بالشراء
أحذية جديدة بالنسبة لي.
178
00:16:38,479 --> 00:16:41,312
سأحضرهم لك.
تلميع لهم في الوقت الراهن.
179
00:16:41,396 --> 00:16:44,396
الأسعار مرتفعة قبل العام الجديد.
180
00:16:51,729 --> 00:16:53,844
هل تريد مني أن أقوم بتلميع هذه أيضًا؟
181
00:16:54,562 --> 00:16:58,646
سوف أصلحهم لك.
سوف تبدو وكأنها جديدة مرة أخرى.
182
00:16:59,120 --> 00:17:01,156
لا تكن متألمًا مثل أختك!
183
00:17:01,703 --> 00:17:03,719
لم يبق لي أي شيء.
184
00:17:04,117 --> 00:17:05,436
ذهب كل المال.
185
00:17:06,200 --> 00:17:09,370
لقد احتفظت للتو بورقة نقدية بقيمة 500 تومان
للهدايا.
186
00:17:09,450 --> 00:17:10,976
خمسمائة!
187
00:17:12,662 --> 00:17:14,456
لمن تريد أن تعطيها؟
188
00:17:14,617 --> 00:17:16,912
لا أحد على وجه الخصوص!
189
00:17:17,120 --> 00:17:20,120
سأحصل على ملاحظات أصغر.
لذلك، إذا أعطاك الناس المال،
190
00:17:20,328 --> 00:17:22,912
يمكنني أيضا أن أعطي بعض
لأطفالهم.
191
00:17:23,370 --> 00:17:26,669
اغسل ذلك أيضًا.
من الأفضل أن تفعل ما أقول لك.
192
00:17:27,078 --> 00:17:29,162
لن أطلب منك مرة أخرى!
193
00:17:30,203 --> 00:17:31,883
اذهب يا والدك
سوف تغضب مرة أخرى.
194
00:18:16,495 --> 00:18:17,586
ماما!
195
00:18:19,120 --> 00:18:19,995
ماذا الآن؟
196
00:18:20,412 --> 00:18:21,371
لقد قلت بالفعل لا.
197
00:18:22,162 --> 00:18:25,287
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا واحدا فقط.
198
00:18:26,203 --> 00:18:28,578
أعرف ما ستقوله
ولقد اكتفيت منه!
199
00:18:28,745 --> 00:18:33,120
لحظة واحدة فقط، أوعدني
لن تغضب.
200
00:18:33,370 --> 00:18:35,703
مجرد ثانية.
201
00:18:35,870 --> 00:18:37,203
افعل كما قيل لك.
202
00:18:37,370 --> 00:18:40,123
إذا كنت لا توافق،
لن أطلب منك المزيد.
203
00:18:40,203 --> 00:18:41,287
حسنًا.
204
00:18:41,453 --> 00:18:44,537
- اقترب.
- فقط قل ذلك.
205
00:18:45,120 --> 00:18:47,184
أريد أن أهمس لك.
206
00:18:47,662 --> 00:18:48,975
هيا، قل ذلك.
207
00:19:31,453 --> 00:19:32,649
حسناً، أحضر حقيبتي.
208
00:19:42,037 --> 00:19:42,856
لذا؟
209
00:19:43,328 --> 00:19:47,287
- حسنًا، لكن لا تنسى وعدك.
- قلت لك انها لك.
210
00:19:47,367 --> 00:19:49,300
البقاء هناك.
لا يجب أن تراك.
211
00:19:55,594 --> 00:19:56,839
تحقق من مقدار المال المتبقي.
212
00:19:58,298 --> 00:20:00,221
عشرينيات.
213
00:20:01,218 --> 00:20:03,078
ماذا عن الجيب الصغير؟
214
00:20:03,158 --> 00:20:05,287
مذكرة 500.
215
00:20:05,367 --> 00:20:07,953
- كم كانت السمكة الذهبية؟
- 100.
216
00:20:08,620 --> 00:20:10,203
100 لسمكة!
217
00:20:11,037 --> 00:20:14,245
قال صاحب المتجر أن ثمنها كلها 100.
218
00:20:14,325 --> 00:20:15,482
بدون وعاء!
219
00:20:18,294 --> 00:20:22,162
خذ 500 ملاحظة
واذهب للحصول على واحدة لها.
220
00:20:25,846 --> 00:20:27,537
أعطني المنشفة.
221
00:20:28,462 --> 00:20:31,412
- إذًا، هل البالون لي؟
- نعم إنه كذلك.
222
00:20:31,495 --> 00:20:33,328
- يعد؟
- نعم، خذها.
223
00:20:33,412 --> 00:20:36,203
- غير مسموح لك بالذهاب.
- سأعود قريبا.
224
00:20:37,006 --> 00:20:39,412
- احرص على عدم خسارة المال.
- نعم.
225
00:20:59,454 --> 00:21:02,245
<ط>أثناء الغناء،
سوف تقوم بإخراج الثعبان
226
00:21:02,328 --> 00:21:06,995
-- الذي لا أحد من هؤلاء الناس
لقد حلمت حتى - بهذه العصا.
227
00:21:07,162 --> 00:21:10,750
وأثناء عرضه لهم،
228
00:21:10,830 --> 00:21:12,870
سأقوم بتمرير القبعة.
229
00:21:12,950 --> 00:21:16,182
<ط> بارك الله في أي شخص
من يساعدني في هذه الأوقات الصعبة.
230
00:21:16,262 --> 00:21:19,782
<ط> دعونا نرى كيف
الذين يجلسون حولنا
231
00:21:19,862 --> 00:21:21,828
ساعد الدراويش.
232
00:21:23,598 --> 00:21:28,620
هذا هو الأول من الثعابين الأربعة
والذي وعدت أن أظهره لك.
233
00:21:28,990 --> 00:21:33,758
وفي هذا الصندوق، يوجد صندوق آخر
والذي يبلغ وزنه 4 كيلو وربع.
234
00:21:33,838 --> 00:21:38,828
لكن هؤلاء السادة قد يفكرون
أننا لن نظهر ذلك.
235
00:21:38,908 --> 00:21:41,995
هذا ليس هو.
الثعبان يحب المال فقط.
236
00:21:42,838 --> 00:21:47,912
لن يخرج
حتى يرى لون المال.
237
00:21:48,376 --> 00:21:51,917
أصدقائي الأعزاء، سواء كنتم أتراكًا،
فرس أو عرب..
238
00:21:52,167 --> 00:21:55,459
سواء كنت من الشمال
أو الجنوب، كلكم محتاجون
239
00:21:55,834 --> 00:21:57,834
مثل الدراويش!
240
00:21:58,209 --> 00:22:02,626
لم يتبق سوى ساعة واحدة ل
العام الجديد. سأمر بينكم
241
00:22:02,709 --> 00:22:05,667
وأنا أعلم
أنكم جميعًا ستكونون كرماء.
242
00:22:05,751 --> 00:22:11,126
على الأقل ما يكفي للأسماك
لعشاء رأس السنة لأطفالي.
243
00:22:11,782 --> 00:22:13,876
أنظر إلى هذا!
244
00:22:13,959 --> 00:22:19,376
يعطون الأوراق النقدية منتهية الصلاحية
إلى الدراويش!
245
00:22:19,542 --> 00:22:24,251
لا أحد يأخذ هذه بعد الآن،
لا الخباز ولا البقال!
246
00:22:24,417 --> 00:22:26,084
يرحمك الله.
247
00:22:28,376 --> 00:22:30,626
هذه الفتاة الصغيرة
أعطانا 500 مذكرة
248
00:22:30,834 --> 00:22:32,959
لعشاء الدراويش،
249
00:22:33,501 --> 00:22:36,126
لعشاء أطفاله
250
00:22:36,292 --> 00:22:38,792
ولأسماك الدراويش.
251
00:22:39,251 --> 00:22:41,542
وهذا دليل على كرمها.
252
00:22:42,001 --> 00:22:46,292
عمرها 6 أو 7 سنوات فقط.
253
00:22:46,376 --> 00:22:48,917
لكن بفضل مساعدتها،
254
00:22:49,126 --> 00:22:54,251
سيكون لدى الدراويش
شيء للأكل الليلة.
255
00:22:54,542 --> 00:22:57,751
سأقوم بإخراج الثعبان الآن.
256
00:22:58,042 --> 00:23:00,751
سوف أخرجه
ووضعها في الوسط
257
00:23:00,917 --> 00:23:04,792
للعام الجديد
حتى يتمكن الجميع من رؤيته.
258
00:23:05,542 --> 00:23:07,709
بارك الله فيكم جميعا.
259
00:23:07,876 --> 00:23:10,917
أنت لم تنسى أي شيء
لحفل رأس السنة الجديدة!
260
00:23:11,126 --> 00:23:12,545
يا لها من مجموعة رائعة من Sabzeh!
261
00:23:13,107 --> 00:23:16,126
- ماذا لديك في حقيبتك؟
- إنها للعام الجديد.
262
00:23:16,209 --> 00:23:20,417
لقد حصلت بالفعل على السمكة
لعشاء الليلة!
263
00:23:20,626 --> 00:23:22,751
لكنني أعرفك جيدًا!
264
00:23:23,459 --> 00:23:29,042
أنت رجل محترم.
لا تضيع وقتك هنا.
265
00:23:29,209 --> 00:23:31,876
أردت أن أشاهدك،
لأنني أحب تصرفك.
266
00:23:32,042 --> 00:23:34,503
بارك الله فيك يا صديقي!
267
00:23:34,667 --> 00:23:38,834
أنت في حالة رائعة! أستطيع أن أرى
الدجاج الذي أكلته هنا
268
00:23:39,042 --> 00:23:40,917
والديك الرومي هناك!
269
00:23:41,386 --> 00:23:45,126
مثل هؤلاء الشباب الأقوياء
لدينا في إيران!
270
00:23:45,376 --> 00:23:47,251
أريد أموالي.
271
00:23:47,709 --> 00:23:50,334
- آسف؟
- أريد أموالي.
272
00:23:50,667 --> 00:23:53,917
- أي مال أيها الملاك الصغير؟
- المال للأسماك.
273
00:23:54,167 --> 00:23:55,459
المال للأسماك
274
00:23:55,626 --> 00:23:58,501
الذي أراد الدرويش أن يأكله
مع الأرز له الليلة؟
275
00:23:59,001 --> 00:24:04,167
أنت لا تستعيد ما
لقد أعطيت! ذهبت أموالك.
276
00:24:04,876 --> 00:24:08,001
شريكي لديه الآن.
277
00:24:08,084 --> 00:24:10,209
انها في جيبه.
278
00:24:10,376 --> 00:24:12,084
لكني أريد استعادة أموالي.
279
00:24:12,251 --> 00:24:16,376
أعطتني والدتي 500 ورقة نقدية
لشراء سمكة ذهبية.
280
00:24:16,751 --> 00:24:18,584
حسنا، أرى.
281
00:24:19,584 --> 00:24:20,917
عزيزي درويش..
282
00:24:24,292 --> 00:24:25,542
ماذا؟
283
00:24:25,626 --> 00:24:28,251
والدة الفتاة
يريد استعادة أموالها.
284
00:24:28,334 --> 00:24:30,292
ما رأيك في ذلك؟
285
00:24:30,626 --> 00:24:33,334
- لكنها لم تعطها لنا!
- لمن إذن؟
286
00:24:33,417 --> 00:24:37,228
إلى هذا الثعبان، إلى هذا القرصة!
287
00:24:37,417 --> 00:24:41,334
لذلك سوف نضع أموالها هنا
288
00:24:41,417 --> 00:24:44,968
حتى تتمكن من المجيء وأخذها.
289
00:24:45,209 --> 00:24:47,440
هنا هو المال!
290
00:24:47,792 --> 00:24:50,042
تعال واحصل على أموالك، أيها الملاك.
291
00:24:50,920 --> 00:24:53,644
عزيزي الدرويش!
292
00:24:55,542 --> 00:24:57,917
ماذا سنفعل
مع هذه الفتاة الصغيرة؟
293
00:24:59,042 --> 00:25:01,209
هل لديك أي أفكار؟
294
00:25:01,834 --> 00:25:05,792
لا أعرف!
دعونا نعطيها فرصة
295
00:25:06,292 --> 00:25:10,959
حتى تتمكن من المجيء
وأخذ مالها.
296
00:25:11,334 --> 00:25:14,417
ولكن إذا لم تأتي بسرعة،
297
00:25:14,497 --> 00:25:18,792
سوف يستيقظ الثعبان
ولن تكون قادرة
298
00:25:18,872 --> 00:25:20,837
لاستعادته!
299
00:25:20,917 --> 00:25:24,088
هل سمعت
ماذا قال الدرويش للتو؟
300
00:25:28,280 --> 00:25:32,126
ألم أخبرك
هذا الثعبان هو قرش بنس؟
301
00:25:32,206 --> 00:25:34,584
أنظري هنا أيتها الفتاة الصغيرة!
302
00:25:34,664 --> 00:25:38,251
كما ترون أيها السادة
أن الدرويش لا يكذب أبداً!
303
00:25:39,422 --> 00:25:43,251
الثعبان لن يخرج
طالما لم يكن هناك مال.
304
00:25:44,084 --> 00:25:46,136
إذا كانت هذه الفتاة تريد مالها،
305
00:25:46,504 --> 00:25:47,792
يجب أن تحصل عليه بنفسها.
306
00:25:47,876 --> 00:25:50,206
سأفعل ذلك بنفسي.
307
00:25:50,626 --> 00:25:54,126
سآخذ أموالها
وأعيدها لها.
308
00:25:54,292 --> 00:25:55,792
- بالتأكيد؟
- بالتأكيد.
309
00:25:55,959 --> 00:25:57,584
- لن تندم على ذلك؟
- لا.
310
00:25:57,751 --> 00:25:59,917
كم يمكن أن تكون عنيدًا!
311
00:26:00,084 --> 00:26:02,292
دعها تأتي بنفسها!
312
00:26:02,496 --> 00:26:06,167
هنا حبيبتي
تعال وانظر إلى الثعبان.
313
00:26:06,520 --> 00:26:09,001
انها تخرج
بسببها.
314
00:26:09,081 --> 00:26:11,834
تريد أن تقفز عليها؟
315
00:26:14,000 --> 00:26:16,751
من لديه الشجاعة
أن يأتي ويأخذها؟
316
00:26:17,920 --> 00:26:20,627
ارجع
قبل أن يعض شخص ما.
317
00:26:21,624 --> 00:26:23,760
توقف عن الإصرار!
318
00:26:23,840 --> 00:26:26,751
أنظروا أيها السادة
319
00:26:26,917 --> 00:26:32,001
انتظر وانظر ما إذا كان هذا الثعبان
سوف يترك المال يذهب.
320
00:26:32,084 --> 00:26:34,667
هل أبدو كاذبا؟
321
00:26:34,751 --> 00:26:37,834
بشعري الأبيض
وكبر سني!
322
00:26:38,576 --> 00:26:41,167
فقط انتظر وانظر إذا كنت أكذب!
323
00:26:41,417 --> 00:26:45,042
- ماذا ستفعل الآن؟
- أعد المال لها.
324
00:26:45,209 --> 00:26:48,616
أنت لا تستمع لي أبدا! لقد فعلنا ذلك
كان لديه شيء للأكل الليلة!
325
00:26:48,696 --> 00:26:53,432
بأموال من
هل تريد أن تأكل؟
326
00:26:53,592 --> 00:26:56,336
لهذا السبب جيبك
دائما فارغة!
327
00:26:56,416 --> 00:26:58,704
أنت لم تتوقعني
للحفاظ على أموالها؟
328
00:26:58,784 --> 00:27:01,129
ألا ترى أنها تبكي؟
329
00:27:01,209 --> 00:27:04,912
المال ليس لها،
إنها والدتها.
330
00:27:05,292 --> 00:27:08,334
هنا تذهب، فتاة صغيرة.
331
00:27:08,712 --> 00:27:11,126
هذا الثعبان يحب لون المال!
332
00:27:11,542 --> 00:27:13,376
ترى، فإنه لا يخرج
333
00:27:13,456 --> 00:27:16,334
حتى يرى المال!
لم أكن أكذب!
334
00:27:16,600 --> 00:27:18,959
ملاكي الصغير!
335
00:27:19,152 --> 00:27:23,042
هل أنت خائف من هذا الثعبان؟
ليس لها أسنان!
336
00:27:23,126 --> 00:27:25,751
نحن نقول ذلك فقط لكسب لقمة العيش،
337
00:27:26,251 --> 00:27:28,792
لإحضار بعض الطعام إلى المنزل.
338
00:27:29,042 --> 00:27:31,751
أنظر، ولا حتى سن واحد.
لا تخف.
339
00:27:31,831 --> 00:27:35,667
سأضعه في جيبي
حتى لا يخيفك.
340
00:27:35,747 --> 00:27:37,251
ينظر.
341
00:27:37,331 --> 00:27:40,104
هل هو بخير الآن؟
342
00:27:41,528 --> 00:27:47,504
امسحي دموعك.
لقد انتهى كل شيء الآن.
343
00:27:47,880 --> 00:27:51,251
لا ينبغي لأحد أن يرحل بعد تصرفي
بعيون مبللة.
344
00:27:51,331 --> 00:27:56,376
أعطني ابتسامة وسأعطيك
أموالك. هذه فتاة جيدة.
345
00:27:58,760 --> 00:28:01,560
ها هي مذكرتك الـ500.
346
00:28:01,936 --> 00:28:03,580
يذهب. يرحمك الله.
347
00:29:07,684 --> 00:29:08,709
أهلاً.
348
00:29:08,860 --> 00:29:11,001
مرحبًا. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
349
00:29:11,380 --> 00:29:14,042
أريد سمكة ذهبية.
350
00:29:14,376 --> 00:29:15,964
أي واحد تريد؟
351
00:29:16,044 --> 00:29:18,754
واحد من هؤلاء.
واحدة من البيضاء
352
00:29:18,834 --> 00:29:20,108
مع الكثير من الزعانف.
353
00:29:20,188 --> 00:29:22,542
- هل تريد واحدة كبيرة؟
- نعم.
354
00:29:22,622 --> 00:29:23,791
ثم هو 200.
355
00:29:24,932 --> 00:29:27,636
ولكنك قلت بنفسك
أنها تكلف 100!
356
00:29:27,716 --> 00:29:29,209
ليس كل منهم!
357
00:29:29,289 --> 00:29:32,959
والصغير سعره 100
لكن الكبيرة والجميلة تكلف 200.
358
00:29:33,292 --> 00:29:38,501
ولكن بما أنه أنت، سأبيع
هذه القطعة اللطيفة بـ 100 فقط!
359
00:29:39,324 --> 00:29:43,324
مرحبا سيدتي، مرحبا بكم!
360
00:29:45,228 --> 00:29:48,876
أشعر وكأنك في المنزل.
361
00:29:49,436 --> 00:29:52,334
إذن أين أموالك؟
اسمحوا لي أن أرى ذلك.
362
00:29:52,628 --> 00:29:55,876
ألا يمكنك أن تعطيني واحدة كبيرة؟
مقابل 100 تومان؟
363
00:29:55,956 --> 00:29:59,756
لا، الكبيرة تكلف 200.
كم لديك؟
364
00:30:01,148 --> 00:30:03,276
أرني أموالك.
365
00:30:05,620 --> 00:30:06,938
هيا، أخرجه.
366
00:30:09,324 --> 00:30:10,902
ماذا فعلت بها؟
367
00:30:14,116 --> 00:30:16,896
انظر في جيبك.
أين وضعت ذلك؟
368
00:30:18,524 --> 00:30:21,348
لقد فقدت مذكرتي 500!
369
00:30:21,428 --> 00:30:23,376
أين فقدتها؟
370
00:30:24,524 --> 00:30:26,716
سأضعه في وعاء السمكة الذهبية الخاص بي.
371
00:30:26,868 --> 00:30:30,676
- ومن أخذها؟
- لا أعرف.
372
00:30:30,756 --> 00:30:34,020
مهلا، ما الأمر الآن؟
ما الأمر معك؟
373
00:30:34,732 --> 00:30:37,188
أحضرت 10 في وقت سابق.
هنا 5 آخرين.
374
00:30:37,268 --> 00:30:38,844
وهذا يجعل 15.
375
00:30:38,924 --> 00:30:40,972
- كم حصلت في وقت سابق؟
- 200.
376
00:30:41,052 --> 00:30:43,972
كم تريد أكثر؟
250؟
377
00:30:44,052 --> 00:30:46,604
هنا يا ولدي، هناك تذهب.
378
00:30:46,684 --> 00:30:48,613
الآن تغلب عليه!
379
00:30:53,348 --> 00:30:58,390
العمل صعب وفوق كل ذلك،
هذه الفتاة تبكي.
380
00:30:58,640 --> 00:31:00,164
كم كان لديك،
ميسي قليلا؟
381
00:31:00,244 --> 00:31:01,516
500 تومان.
382
00:31:01,596 --> 00:31:03,640
هل أنت متأكد أن لديك 500 ملاحظة؟
383
00:31:03,806 --> 00:31:06,181
- نعم.
- ماذا أردت أن تشتري به؟
384
00:31:06,348 --> 00:31:07,740
سمكة.
385
00:31:07,820 --> 00:31:10,098
أي نوع من الأسماك؟
386
00:31:10,598 --> 00:31:12,390
واحد من هؤلاء في هذا الوعاء.
387
00:31:13,015 --> 00:31:16,181
لكن هذه لا تكلف 500!
388
00:31:16,348 --> 00:31:19,723
ربما كان من المفترض
لشراء سمكة كبيرة.
389
00:31:20,834 --> 00:31:21,956
لا.
390
00:31:22,640 --> 00:31:24,931
لكن تلك لا تكلف الكثير!
391
00:31:25,181 --> 00:31:29,084
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
392
00:31:29,348 --> 00:31:31,228
هل يمكنك التعرف فعلا
500 مذكرة؟
393
00:31:31,308 --> 00:31:32,084
نعم.
394
00:31:32,164 --> 00:31:35,431
- ما هو اللون؟
- أحمر.
395
00:31:36,848 --> 00:31:38,122
هل كان مثل هذا؟
396
00:31:40,181 --> 00:31:40,776
لا.
397
00:31:42,515 --> 00:31:44,556
- إذن لم يكن هذا؟
- لا.
398
00:31:46,681 --> 00:31:47,862
لم يكن هذا واحد؟
399
00:31:49,848 --> 00:31:51,890
لا، كان أحمر.
400
00:31:52,390 --> 00:31:53,437
كان أحمر!
401
00:31:54,848 --> 00:31:56,598
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- نعم.
402
00:31:57,598 --> 00:31:58,768
هل كان مثل هذا؟
403
00:31:59,723 --> 00:32:02,181
- نعم هذا كل شيء.
- ولكن هذا لي!
404
00:32:02,723 --> 00:32:06,806
هذه أموالي.
أنت لم تعطيني 500 ملاحظة!
405
00:32:07,098 --> 00:32:10,765
يا له من يوم! أعطوك
ورقة نقدية بقيمة 500 دولار لشراء سمكة ذهبية
406
00:32:10,931 --> 00:32:13,890
وانظر ما هي الفوضى التي أنت فيها الآن!
407
00:32:13,973 --> 00:32:16,098
بالإضافة إلى أنك تضيع وقتي!
408
00:32:16,178 --> 00:32:18,612
لا تبكي.
ارجع بالطريقة التي أتيت بها
409
00:32:18,765 --> 00:32:22,515
وستجد أموالك.
410
00:32:22,681 --> 00:32:24,598
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدتي؟
411
00:32:27,515 --> 00:32:29,500
خذ نفس طريق العودة
وستجد ذلك.
412
00:32:29,580 --> 00:32:31,431
لا تبكي.
413
00:32:31,511 --> 00:32:35,060
لن تجد مالها أبداً!
414
00:32:35,140 --> 00:32:38,306
بالطبع سوف تفعل! لا أحد ينظر
على الأرض هذه الأيام
415
00:32:38,386 --> 00:32:40,556
حتى لو كانت مغطاة بالذهب!
416
00:32:41,056 --> 00:32:43,931
المضي قدما، حبيبتي.
امسحي دموعك الآن.
417
00:32:44,223 --> 00:32:48,148
خذ نفس الطريق
وقد تجده.
418
00:33:10,390 --> 00:33:14,647
- أهلا سافاج، كيف حالك؟
- اغرب عن وجهي!
419
00:33:17,890 --> 00:33:20,851
ما هذا يا عزيزتي؟
لماذا تبكي؟
420
00:33:20,931 --> 00:33:25,098
كنت أرغب في شراء سمكة ذهبية،
لكنني فقدت أموالي.
421
00:33:25,265 --> 00:33:28,435
- وهذا موافق. سأشتري واحدة لك.
- لا.
422
00:33:28,515 --> 00:33:33,684
أين فقدتها؟
في أي طريق نزلت؟
423
00:33:33,963 --> 00:33:39,098
ارجع بنفس الطريقة وستفعل
العثور عليه. توقف عن البكاء الآن. استمر.
424
00:33:40,515 --> 00:33:42,473
هل ما زلت هنا؟
425
00:33:42,887 --> 00:33:45,306
لم تجد أموالك؟
426
00:33:45,473 --> 00:33:47,707
لا، لم أفعل.
427
00:33:47,787 --> 00:33:51,681
أنت على حق، فإنه من الصعب.
أين تعيش؟
428
00:33:51,761 --> 00:33:54,476
- هناك.
- سآتي معك.
429
00:33:54,556 --> 00:33:58,181
فكر بجد.
هل تتذكر أين فقدته؟
430
00:33:58,348 --> 00:34:01,056
هل مررت بهذا المكان؟
431
00:34:01,136 --> 00:34:03,973
هناك،
بجوار سحرة الثعابين.
432
00:34:04,053 --> 00:34:08,017
أين وعاء الخاص بك؟
لماذا لا تحملها؟
433
00:34:08,097 --> 00:34:11,265
- لقد تركته في المحل.
- ولكن لماذا؟
434
00:34:11,487 --> 00:34:14,556
لن أعيده
435
00:34:15,181 --> 00:34:17,640
حتى أحصل على سمكتي الذهبية!
436
00:34:18,431 --> 00:34:19,876
هذا هو المكان الذي توقفت فيه.
437
00:34:20,806 --> 00:34:23,508
هنا! لماذا أتيت إلى هنا؟
438
00:34:24,348 --> 00:34:29,556
لا ينبغي أن يكون لديك.
هذا ليس مكانا لك!
439
00:34:29,777 --> 00:34:31,310
هل رأيت
440
00:34:31,390 --> 00:34:33,556
فتاة واحدة مثلك
441
00:34:33,890 --> 00:34:37,765
أو امرأة مثلي هنا؟
442
00:34:38,098 --> 00:34:43,473
ألم يخبرك والديك من قبل
لا تأتي إلى هنا؟
443
00:34:43,787 --> 00:34:46,473
في كل مرة مررنا بهذا المكان،
444
00:34:46,647 --> 00:34:50,723
أود أن أسأل والدي
لتسمح لي بالمشاهدة قليلا
445
00:34:51,627 --> 00:34:55,765
لكنهم لم يريدوا ذلك أبدًا.
ذات مرة، قبل أن أبدأ المدرسة،
446
00:34:55,845 --> 00:34:57,598
رأيت رجلا يراقب
447
00:34:57,817 --> 00:35:00,765
مع ابنته على كتفيه،
448
00:35:00,931 --> 00:35:05,223
لذلك سألت والدي
لترفعني أيضاً
449
00:35:05,681 --> 00:35:09,890
لكنه قال
لم يكن هذا مكانًا للفتيات.
450
00:35:09,970 --> 00:35:12,223
سحبني بعيدا
وجعلني أتبعه
451
00:35:12,390 --> 00:35:15,297
اليوم، كما ذهبت الماضي،
رأيت فجأة
452
00:35:15,473 --> 00:35:19,223
أن والدتي كانت تمشي
أمامي، لذلك توقفت لأرى.
453
00:35:19,806 --> 00:35:23,684
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى!
قلت لك، هذا ليس مكانا لك.
454
00:35:24,265 --> 00:35:26,973
أردت أن أرى
ما لم يكن جيدا بالنسبة لي...
455
00:35:27,140 --> 00:35:29,181
ما لم يسمحوا لي برؤيته أبدًا.
456
00:35:29,348 --> 00:35:32,806
هل فهمت الآن
لماذا انها ليست جيدة بالنسبة لك؟
457
00:35:33,390 --> 00:35:34,047
نعم.
458
00:35:34,515 --> 00:35:36,573
لذلك لن تعود إلى هنا
أي أكثر؟
459
00:35:36,931 --> 00:35:41,431
لا، ولكن هناك سحرة الثعابين
هنا طوال الوقت، أليس كذلك؟
460
00:35:41,888 --> 00:35:43,765
لقد نسيت وعدك!
461
00:35:44,163 --> 00:35:48,100
متى رأيت أموالك آخر مرة؟
462
00:35:48,180 --> 00:35:50,670
عندما أعطيتها للدرويش.
463
00:35:51,488 --> 00:35:54,098
أعطيته أموالك؟
464
00:35:54,375 --> 00:35:56,592
هل أنت متأكد
أعادها إليك؟
465
00:35:56,672 --> 00:35:59,172
نعم، لكنه لم يكن هو.
466
00:35:59,252 --> 00:36:02,848
الرجل الآخر، الواحد
ذات الشعر الأبيض أعطاها لي
467
00:36:03,032 --> 00:36:04,972
أين تتذكر آخر مرة
رؤيته؟
468
00:36:05,052 --> 00:36:07,732
في محل الكعك.
469
00:36:07,812 --> 00:36:11,802
الذي في الزاوية
من الجادة الكبيرة.
470
00:36:11,882 --> 00:36:15,732
توقفت ونظرت في النافذة.
471
00:36:15,812 --> 00:36:20,872
نظرت إلى نفث كريم
وفي وعاء بلدي، قبل أن يذهب بعيدا.
472
00:36:25,802 --> 00:36:27,882
هذا هو متجر الكعك.
473
00:36:30,946 --> 00:36:32,696
أين كنت واقفاً؟
474
00:36:32,862 --> 00:36:34,987
تعال، سأريكم.
475
00:36:40,223 --> 00:36:42,013
هنا.
476
00:36:43,909 --> 00:36:47,112
ولكن لا يوجد مال هنا.
477
00:36:47,279 --> 00:36:50,154
أنا متأكد من أنه كان هنا.
478
00:36:50,896 --> 00:36:53,404
تعالوا لنقترب وننظر.
479
00:36:53,484 --> 00:36:56,071
وماذا لو لم أجده؟
480
00:36:57,692 --> 00:37:03,157
سأخبر والدتك
أنه لم يكن خطأك.
481
00:37:03,321 --> 00:37:06,404
ومن هو المذنب إذن
إذا لم يكن لي؟
482
00:37:06,904 --> 00:37:09,071
انها لك في الواقع!
483
00:37:09,365 --> 00:37:15,071
ولكن سأقول لها ذلك فقط
لتهدئتها.
484
00:37:17,696 --> 00:37:18,612
أموالي!
485
00:37:42,154 --> 00:37:45,529
لقد أرهقتني يا فتاة صغيرة.
اسمحوا لي أن أجلس لمدة دقيقة.
486
00:37:46,321 --> 00:37:50,654
- سنذهب إلى السيد بختياري.
- وماذا عن أموالي؟
487
00:37:51,116 --> 00:37:53,862
ولكنك وجدت ذلك للتو!
488
00:37:54,029 --> 00:37:57,987
سنذهب إلى صاحب المحل
489
00:37:58,321 --> 00:38:01,946
قبل أن يذهب إلى المنزل
لاحتفالات رأس السنة.
490
00:38:02,154 --> 00:38:04,987
سنطلب منه أن يعطي
أموالك إليك.
491
00:38:05,067 --> 00:38:09,196
وسوف تأخذ ذلك
واشتري سمكتك الذهبية.
492
00:38:09,390 --> 00:38:11,529
هذا هو كل ما يهم.
493
00:38:12,577 --> 00:38:15,362
هيا، دعنا نذهب.
494
00:38:20,578 --> 00:38:24,112
تحياتي لوالدك.
495
00:38:25,787 --> 00:38:28,697
- مرحباً سيد بختياري.
- مرحبا سيدتي.
496
00:38:28,777 --> 00:38:30,767
جميل أن أراك مرة أخرى.
كيف حالك؟
497
00:38:30,847 --> 00:38:32,987
هل لي أن أطلب منك معروفا؟
498
00:38:34,737 --> 00:38:38,616
أموال هذه الفتاة الصغيرة
لقد سقط في القبو.
499
00:38:38,696 --> 00:38:42,321
هل يمكنك إعادتها لها؟
لقد سقط في القبو المجاور.
500
00:38:43,025 --> 00:38:44,862
نعم.
501
00:38:45,889 --> 00:38:49,696
لماذا لا تزال تبكي؟
502
00:38:49,779 --> 00:38:51,737
لقد وجدت أموالك!
503
00:38:51,821 --> 00:38:54,779
يمكنك الذهاب وشراء السمك الخاص بك.
يجب أن أذهب الآن.
504
00:38:55,161 --> 00:38:59,446
وداعا وسنة جديدة سعيدة.
505
00:39:00,441 --> 00:39:03,057
ولك مثله. مع السلامة.
506
00:39:07,705 --> 00:39:11,105
- انتهيت من هذا القميص؟
- لا يزال هناك كم واحد متبقي.
507
00:39:11,185 --> 00:39:13,537
افعل هذا أولاً.
سيكون العميل هنا في أي لحظة.
508
00:39:13,617 --> 00:39:15,777
وقال انه سوف يثير ضجة مرة أخرى!
509
00:39:18,017 --> 00:39:19,769
خذ هذا أيضا
510
00:39:22,865 --> 00:39:26,487
والانتهاء منه بعد الآخر.
اسرع.
511
00:39:34,353 --> 00:39:36,177
ما هو الخطأ؟
512
00:39:36,257 --> 00:39:39,729
الياقة كبيرة جدًا؟
لقد أردت الأمر بهذه الطريقة.
513
00:39:39,809 --> 00:39:42,441
حتى أنك أحضرت لي نمطًا.
514
00:39:42,521 --> 00:39:44,425
أنا جعلت مثل هذا النمط.
515
00:39:44,505 --> 00:39:50,279
انظر، هذا أمر عميل آخر.
لقد كتبت كل شيء هنا.
516
00:39:50,897 --> 00:39:54,946
لقد فعلت بالضبط ما طلب منه.
517
00:39:55,026 --> 00:39:57,801
صحيح أن الياقة كبيرة جدًا.
518
00:39:57,881 --> 00:40:01,193
وأنا في الواقع لا أفعل ذلك أبدًا
قمصان مثل هذا.
519
00:40:01,273 --> 00:40:04,265
ولكن هذا ليس خطأي.
لقد اخترت النمط.
520
00:40:04,345 --> 00:40:07,841
لا تغضب.
لقد طلبت منك فقط تغييره.
521
00:40:07,921 --> 00:40:11,889
انظر، لدي وجه صغير.
حتى على القميص الذي أرتديه الآن،
522
00:40:11,969 --> 00:40:13,977
الياقة صغيرة، هل ترى؟
523
00:40:14,057 --> 00:40:17,425
لا أستطيع تغيير الياقة.
عليك أن تأخذ الأمر كما هو.
524
00:40:17,505 --> 00:40:21,409
لا تضيع وقتي.
إنه يوم رأس السنة الجديدة
525
00:40:21,489 --> 00:40:26,237
ولا يزال لدي عملاء آخرين.
لماذا تشعر بهذا الألم؟
526
00:40:26,317 --> 00:40:28,537
أنت عنيد!
527
00:40:28,697 --> 00:40:30,921
أنا لا أكون عنيدًا.
528
00:40:31,001 --> 00:40:34,987
لقد قمت بعملي. الأمر متروك لك
ارتداء القميص أم لا!
529
00:40:35,233 --> 00:40:37,609
ما الأمر يا فتاة صغيرة؟
530
00:40:37,689 --> 00:40:41,969
لقد سقطت أموالي من قبل المحل
مع مصراع معدني.
531
00:40:42,185 --> 00:40:43,857
تقصد المجاور؟
532
00:40:44,865 --> 00:40:47,032
أردت أن أذهب لشراء سمكة ذهبية.
533
00:40:47,249 --> 00:40:50,865
أعطتني والدتي
المال للأسماك.
534
00:40:50,945 --> 00:40:54,417
إذا كنت لا تريد تغييره الآن،
535
00:40:54,615 --> 00:40:57,077
أعدك أنك ستفعل ذلك الأسبوع المقبل.
536
00:40:57,157 --> 00:41:01,532
صديقي العزيز، لا يبدو أنك
لفهم أنه ليس من الممكن.
537
00:41:01,699 --> 00:41:05,157
أنا لست مسؤولاً عن رقبتك
ولا وجهك ولا رأسك.
538
00:41:05,990 --> 00:41:09,865
توقف عن إخباري برأسك
كبير جدًا أو صغير جدًا.
539
00:41:10,697 --> 00:41:13,282
لماذا لا تقوم بإصلاحه؟
540
00:41:13,365 --> 00:41:18,074
إنها ليست وظيفتي.
أنا لا أصلح الرؤوس!
541
00:41:18,513 --> 00:41:22,949
أنا لست مسؤولا عن ذلك.
أنا فقط أقوم بعملي.
542
00:41:23,032 --> 00:41:26,449
خذها.
الباقي ليس من شأني.
543
00:41:26,615 --> 00:41:30,282
هذا ليس خطأي.
المشكلة في جسدك .
544
00:41:30,365 --> 00:41:33,035
لن يأخذك
أكثر من نصف ساعة.
545
00:41:33,115 --> 00:41:37,115
انها ليست مثل تقطيع قطعة من
خشب. يجب أن أغير الياقة.
546
00:41:37,282 --> 00:41:40,193
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
547
00:41:57,574 --> 00:42:01,115
- بكم السمكة؟
- 1500 تومان.
548
00:42:04,615 --> 00:42:06,532
لقد وجدت أموالي يا سيدي.
549
00:42:06,615 --> 00:42:10,657
ها أنت ذا مرة أخرى.
لقد أخبرتك أنك ستجده.
550
00:42:11,240 --> 00:42:14,324
لم يكن الأمر يستحق
القلق والبكاء.
551
00:42:14,490 --> 00:42:16,025
أين هو الآن؟
552
00:42:16,105 --> 00:42:20,161
ليس لدي.
لقد سقط في قبو أحد المتاجر.
553
00:42:20,324 --> 00:42:21,937
أردت الحصول عليه،
554
00:42:22,017 --> 00:42:26,185
ولكن صاحب المحل
كان يتجادل مع رجل.
555
00:42:26,699 --> 00:42:29,353
لقد جئت فقط لأرى
لو كانت أسماكي لا تزال هنا.
556
00:42:29,433 --> 00:42:32,449
سأعود
لأخذ أموالي.
557
00:42:32,529 --> 00:42:35,641
لكنك لن تبيع أسماكى الآن
هل ستفعل؟
558
00:42:35,721 --> 00:42:38,577
لا تقلقي يا آنسة الصغيرة
559
00:42:38,657 --> 00:42:41,865
لكن وعد بالحضور وشرائه.
أي واحد تريد؟
560
00:42:43,365 --> 00:42:45,907
هذا.
تلك التي هي بيضاء مثل العروس.
561
00:42:45,987 --> 00:42:49,193
انها حقا جميلة وسمينة.
562
00:42:49,553 --> 00:42:50,681
أريد ذلك.
563
00:42:50,761 --> 00:42:55,157
سيكون لديك واحدة جميلة
كما أنت، ولكن يكلف 200.
564
00:42:55,237 --> 00:42:57,249
قالت لي والدتي
565
00:42:57,329 --> 00:42:59,240
لقضاء 100 فقط.
566
00:42:59,407 --> 00:43:01,615
حسنًا، لا يهم.
567
00:43:01,782 --> 00:43:05,097
يمكنك أن تأخذ ذلك
عندما تستعيد أموالك.
568
00:43:05,177 --> 00:43:07,615
سأعطيك الـ100 الأخرى بنفسي.
569
00:43:07,782 --> 00:43:09,740
- نعم؟
- لا، لن آخذه الآن.
570
00:43:09,907 --> 00:43:12,157
لماذا؟ يمكنك أن تأخذ ذلك الآن.
571
00:43:13,074 --> 00:43:16,025
لا، لن أفعل.
فقط وعد بعدم بيعه.
572
00:43:16,105 --> 00:43:18,494
أعدك يا سيدتي الصغيرة.
573
00:43:18,574 --> 00:43:21,240
سأراقب الأمر
حتى تعود.
574
00:43:22,449 --> 00:43:25,282
أين وعاء السمكة الذهبية الخاص بك؟
أعطها لي.
575
00:43:25,782 --> 00:43:30,244
أضعها هنا
بينما كنت تتحدث مع تلك السيدة.
576
00:43:30,324 --> 00:43:33,365
- لم أرى أي وعاء.
- بالطبع فعلت!
577
00:43:34,282 --> 00:43:37,032
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- نعم.
578
00:43:37,313 --> 00:43:38,615
محمد!
579
00:43:39,199 --> 00:43:42,532
تخبرني هذه الفتاة الصغيرة
لقد تركت وعاءها في المتجر.
580
00:43:42,990 --> 00:43:45,907
املأ أحد الأوعية بالماء.
581
00:43:50,157 --> 00:43:51,365
ها هو.
582
00:43:59,474 --> 00:44:01,324
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للمياه.
583
00:44:01,490 --> 00:44:03,240
أعود بسرعة.
584
00:44:06,284 --> 00:44:09,865
ها هي سمكتك الصغيرة.
كل شيء جميل ومستدير.
585
00:44:10,490 --> 00:44:12,490
لكن هذا كله نحيف!
586
00:44:12,657 --> 00:44:15,657
أردت السمين.
587
00:44:16,407 --> 00:44:20,699
أنت تنظر إليه من الأعلى.
يبدو نحيفًا بهذه الطريقة. شاهد الآن!
588
00:44:20,865 --> 00:44:25,449
انظر كم هو كبير!
عليك أن تنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
589
00:44:26,407 --> 00:44:29,824
إنها مستديرة وجميلة،
جمال حقيقي. خذها!
590
00:44:36,574 --> 00:44:39,074
سأذهب للحصول على أموالي أولا.
591
00:44:39,240 --> 00:44:41,657
يمكنك أن تدفع لي لاحقاً، لا مانع لدي.
592
00:44:43,157 --> 00:44:44,740
لا، سأعود حالاً.
593
00:45:09,607 --> 00:45:12,490
أين كنت كل هذا الوقت؟
594
00:45:14,377 --> 00:45:16,277
ماذا حدث لوجهك؟
595
00:45:16,357 --> 00:45:18,365
هذا ليس من شأنك!
596
00:45:18,697 --> 00:45:21,017
أين وعاءك والمال؟
597
00:45:28,267 --> 00:45:30,074
لقد فقدت المال.
598
00:45:30,337 --> 00:45:31,865
لقد فقدت ذلك؟
599
00:45:31,945 --> 00:45:34,317
لا، ليس حقا.
600
00:45:34,397 --> 00:45:37,727
أول ما فقدته،
ولكن بعد ذلك وجدت ذلك.
601
00:45:37,807 --> 00:45:39,449
أين هو الآن؟
602
00:46:00,582 --> 00:46:04,035
أنت أحمق!
لن نتمكن أبداً من إخراجها.
603
00:46:43,599 --> 00:46:45,489
ماذا سنفعل بعد ذلك؟
604
00:46:45,569 --> 00:46:47,709
سنحاول إخراجها.
605
00:46:47,789 --> 00:46:50,115
لكن كيف؟
606
00:46:52,059 --> 00:46:53,892
متجر من هو؟
607
00:46:54,184 --> 00:46:57,184
المالك هو الرجل
بجانب الشجرة.
608
00:46:58,142 --> 00:46:59,684
أيها؟
609
00:46:59,850 --> 00:47:02,267
وهو الذي يتكئ عليه.
610
00:47:04,850 --> 00:47:07,017
هو الذي بدأ الجدال.
611
00:47:07,225 --> 00:47:11,100
لن آخذ هذا النوع من الأشياء
من الشباب!
612
00:47:11,892 --> 00:47:15,892
ظل يقول لي
لأن رأسه كان صغيراً جداً
613
00:47:16,184 --> 00:47:19,767
لأن رقبته كانت طويلة جداً
أن الياقة لا تناسبه.
614
00:47:19,847 --> 00:47:21,092
إنها ليست مشكلتي.
615
00:47:21,172 --> 00:47:24,059
لا تغضب مرة أخرى!
اشرب بعض الماء.
616
00:47:24,139 --> 00:47:28,522
- هنا، خذ سيجارة.
- إنه صغير بما يكفي ليكون ابنك.
617
00:47:28,602 --> 00:47:31,752
ربما فعلت ذلك
لو أنه لم يبدأ...
618
00:47:31,832 --> 00:47:34,682
كان عليك أن تعطيه قميصاً
للعام الجديد.
619
00:47:34,762 --> 00:47:37,752
هذا ليس خطأي
إذا كان رأسه صغيرا جدا!
620
00:47:37,832 --> 00:47:40,895
كان بإمكانه إصلاحه في مكان آخر!
621
00:47:40,975 --> 00:47:43,559
لقد صنعت له القميص الذي طلبه.
622
00:47:43,725 --> 00:47:45,222
قبل عامين، فعل
623
00:47:45,302 --> 00:47:49,059
بالضبط نفس الشيء بالنسبة لي.
لقد كان في الجيش العام الماضي.
624
00:47:49,142 --> 00:47:51,309
كان يجب عليه البقاء هناك!
625
00:47:51,600 --> 00:47:56,092
ليس لديه فلس واحد في جيبه،
لكنه يستمر في إعطاء الأوامر.
626
00:47:56,502 --> 00:47:58,850
اعملي القميص بهذه الطريقة
افعلها بهذه الطريقة!
627
00:47:59,017 --> 00:48:01,725
من الجيد أن تتذكر من أنت،
628
00:48:01,892 --> 00:48:03,684
من أين أتيت
629
00:48:03,767 --> 00:48:06,059
وما تستحقه!
630
00:48:07,802 --> 00:48:11,520
إذن ما لا ينبغي أن يحدث
لقد حدث!
631
00:48:11,600 --> 00:48:14,725
لم أستطع السيطرة على نفسي.
632
00:48:15,082 --> 00:48:17,100
لكنني لا أشعر بالرضا حيال ذلك.
633
00:48:17,309 --> 00:48:19,362
سيدي، أموالي.
634
00:48:19,442 --> 00:48:21,729
لا يزال هنا؟
لماذا لم تذهب إلى المنزل؟
635
00:48:21,809 --> 00:48:24,482
يجب أن نذهب يا سيد بختياري.
636
00:48:25,822 --> 00:48:28,802
آسف عن المتاعب. مع السلامة.
637
00:48:30,434 --> 00:48:33,559
إلى أين أنت ذاهب؟
ابق حيث أنت.
638
00:48:35,934 --> 00:48:38,392
- هل انتهيت من القميص الأزرق؟
- نعم.
639
00:48:40,582 --> 00:48:42,142
أين هو الآن؟
640
00:48:42,952 --> 00:48:45,395
تقديم شكوى ضدك.
641
00:48:45,475 --> 00:48:48,309
- هل المحل المجاور لك؟
- لا، شخص آخر.
642
00:48:48,389 --> 00:48:50,100
هل يمكنني المغادرة الآن؟
643
00:48:50,267 --> 00:48:52,267
هل انتهيت من عملك؟
جيد.
644
00:48:52,350 --> 00:48:54,267
- هل فعلت كل شيء؟
- نعم.
645
00:48:54,472 --> 00:48:56,850
- إلى أين أنت ذاهب؟
- مدينتي .
646
00:48:56,930 --> 00:48:59,402
لا تنسى هدية بالنسبة لي.
647
00:49:02,692 --> 00:49:05,559
هل يمكنني استعادة أموالي من فضلك؟
648
00:49:06,559 --> 00:49:10,309
إليك علبة معجنات وقميصين.
سنة جديدة سعيدة لك.
649
00:49:10,475 --> 00:49:14,392
لا تنسى.
سوف أراك في غضون أسبوع.
650
00:49:14,600 --> 00:49:17,672
أود العودة إلى المنزل
-إذا سمحت لي-
651
00:49:18,022 --> 00:49:19,895
حتى الثالث عشر.
652
00:49:19,975 --> 00:49:22,725
حسنًا، ولكن لم يعد كذلك.
لدينا الكثير من العمل.
653
00:49:22,805 --> 00:49:25,182
سأعود في الوقت المحدد. مع السلامة.
654
00:49:28,725 --> 00:49:30,312
ماذا تريد؟
655
00:49:30,475 --> 00:49:31,934
أموالي.
656
00:49:33,102 --> 00:49:36,184
إنه ليس متجري
وذهب المالك في رحلة.
657
00:49:36,725 --> 00:49:41,517
أعود بعد رأس السنة الجديدة
وسوف تحصل على أموالك.
658
00:50:07,530 --> 00:50:10,725
- إنه في البيت المجاور.
- إلى أين أشارت الفتاة؟
659
00:50:10,805 --> 00:50:13,600
- إنها أختي.
- ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
660
00:50:14,267 --> 00:50:17,600
- ألا يمكنك إخراج المال؟
- أنا لست المالك.
661
00:50:18,276 --> 00:50:19,716
هل حسين في طهران؟
662
00:50:19,796 --> 00:50:22,006
مستحيل. أنت تعرفه!
663
00:50:22,086 --> 00:50:25,642
إنه خارج المدينة
كلما استطاع.
664
00:50:25,722 --> 00:50:27,916
يتماشى مع أهواء زوجته!
665
00:50:27,996 --> 00:50:31,726
لقد رحل الآن بالتأكيد.
ولكن لا تقلق بشأن أموالك.
666
00:50:31,806 --> 00:50:33,395
إنه في مكان آمن.
667
00:50:33,475 --> 00:50:35,309
اذهب للمنزل الآن
668
00:50:35,616 --> 00:50:40,350
وأعود الأسبوع المقبل
وسوف تحصل على أموالك.
669
00:50:40,826 --> 00:50:43,684
حاول أن تفهم.
670
00:50:43,876 --> 00:50:47,086
- انسى الأمر.
- ماذا يجب أن أفعل؟
671
00:50:47,166 --> 00:50:49,536
- ماذا تريد أكثر من ذلك؟
- أموالي.
672
00:50:49,616 --> 00:50:56,346
ليس لدي مفاتيح المحل.
أعود الأسبوع المقبل.
673
00:50:56,706 --> 00:50:58,604
السيد بختياري...
674
00:50:58,684 --> 00:51:01,517
اسمحوا لي أن أعود إلى هنا
مع عميلك.
675
00:51:01,597 --> 00:51:06,017
- لابد أنه أدرك خطأه.
- حسنا، إذا كنت تصر حقا.
676
00:51:06,100 --> 00:51:10,436
- شكرا لاهتمامك.
- أراكم لاحقا بعد ذلك.
677
00:51:11,276 --> 00:51:13,517
- ماذا يمكننا أن نفعل؟
- لا أعرف.
678
00:51:13,826 --> 00:51:16,142
كيف لي أن أعرف!
679
00:51:16,346 --> 00:51:20,184
المحل مغلق
والمالك في رحلة.
680
00:51:22,026 --> 00:51:23,767
سأساعدك الأسبوع المقبل.
681
00:51:24,476 --> 00:51:25,975
اذهب الآن.
682
00:51:27,466 --> 00:51:34,475
هناك 42 دقيقة بالضبط
وتبقى 20 ثانية حتى حلول العام الجديد.
683
00:52:48,217 --> 00:52:53,089
البحر هائج يا أخي،
البحر هائج...
684
00:53:21,757 --> 00:53:23,854
كيف يمكنني الحصول عليه؟
685
00:53:41,666 --> 00:53:43,618
ماذا تريد يا ولدي؟
686
00:53:43,698 --> 00:53:46,706
- أموالي عالقة هناك.
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك.
687
00:53:46,786 --> 00:53:49,234
- هل يمكنني استعارة هذا منك؟
- ماذا؟
688
00:53:49,314 --> 00:53:52,084
العصا التي تستخدمها
للمصراع المعدني.
689
00:53:52,164 --> 00:53:53,554
لماذا؟
690
00:53:53,634 --> 00:53:55,608
انها فقط لمدة دقيقة.
691
00:53:56,704 --> 00:54:00,294
حسنًا، لكن أسرع. لا بد لي من المغادرة.
692
00:54:05,914 --> 00:54:08,874
جربه من جانب الشبكة.
693
00:54:24,784 --> 00:54:27,254
ما الذي تنوي فعله؟
694
00:54:28,564 --> 00:54:29,724
لا أعرف!
695
00:54:29,804 --> 00:54:32,684
ماذا تقصد؟
لن تتمكن أبدًا من إدارة الأمر بهذه الطريقة!
696
00:54:33,524 --> 00:54:37,754
أعطني ذلك.
سأحاول إخراجها.
697
00:54:53,232 --> 00:54:54,944
هذا مستحيل.
698
00:54:55,024 --> 00:54:57,960
وهذا جيد بالنسبة للمصراع،
ولكن ليس لهذا.
699
00:54:58,184 --> 00:55:02,149
لو تمكنا فقط من قلب الخطاف
الطريقة الاخرى...
700
00:55:02,229 --> 00:55:03,569
هل يمكنك فعل ذلك؟
701
00:55:03,649 --> 00:55:07,566
مستحيل. الخطاف ملحوم.
702
00:55:08,232 --> 00:55:11,968
انها ليست مصنوعة لهذا الغرض.
انها مجرد لسحب مصراع الكاميرا إلى أسفل.
703
00:55:12,048 --> 00:55:15,402
العودة إلى المنزل والعودة
في غضون أسبوع.
704
00:55:15,482 --> 00:55:19,142
سوف يعود المالك بحلول ذلك الوقت
وسوف تحصل على أموالك.
705
00:55:28,274 --> 00:55:32,107
هي الذكرى
وفاته قريبة ؟
706
00:55:32,357 --> 00:55:33,899
نعم.
707
00:55:36,853 --> 00:55:40,732
لكن لا أستطيع المغادرة الآن.
708
00:55:41,176 --> 00:55:44,566
سأذهب بعد غد.
709
00:55:44,732 --> 00:55:46,144
لن يكون بعد فوات الأوان؟
710
00:55:46,224 --> 00:55:48,899
لا، سيكون الوقت المناسب.
711
00:55:51,032 --> 00:55:52,566
هيا يا أطفال.
712
00:55:52,646 --> 00:55:55,899
لا تبقى هنا.
أنت ذاهب لجذب الانتباه.
713
00:55:56,066 --> 00:55:58,566
سوف أعتني بالأمر
بعد الاعياد.
714
00:55:58,732 --> 00:56:00,649
سأجد المالك.
715
00:56:00,732 --> 00:56:03,274
المال آمن.
لا أحد يستطيع أن يأخذها.
716
00:56:03,441 --> 00:56:06,649
اذهب للمنزل الآن
وإلا سيشعر والديك بالقلق.
717
00:56:15,607 --> 00:56:18,024
كان يجب أن نسأله
للعنوان.
718
00:56:18,941 --> 00:56:20,274
عنوان من؟
719
00:56:20,304 --> 00:56:23,149
أعني عنوان المالك.
720
00:57:01,494 --> 00:57:03,566
انتظر هنا، سأعود.
721
00:57:43,188 --> 00:57:44,274
ماذا حدث؟
722
00:57:44,354 --> 00:57:47,164
لقد كان أحد أقاربه.
ربما لا يزال هنا.
723
00:57:47,244 --> 00:57:48,816
انتظر.
724
00:57:49,100 --> 00:57:52,441
أريد أن أسألك شيئا.
725
00:57:52,636 --> 00:57:54,482
هل تعلم أمي بهذا؟
726
00:57:54,562 --> 00:57:56,149
لا تتحدث معي الآن
727
00:57:56,516 --> 00:58:00,399
أو سأنسى العنوان.
سأعود حالا.
728
00:59:03,431 --> 00:59:05,421
لا أرى أي أموال هناك!
729
00:59:18,791 --> 00:59:20,899
إنها 500 ملاحظة!
730
00:59:28,051 --> 00:59:31,607
هل هذا سبب قلقك الشديد؟
731
00:59:34,861 --> 00:59:39,941
هنا، خذ بعض بذور عباد الشمس.
سأرى إذا كان بإمكاني مساعدتك.
732
00:59:41,221 --> 00:59:42,857
من فضلك خذ بعض.
733
00:59:43,571 --> 00:59:45,524
كنت لا تريد أي؟
734
00:59:45,604 --> 00:59:49,774
لدي أيضاً بعض المعجنات
إذا كنت لا تحب تلك.
735
00:59:50,733 --> 00:59:52,399
هل يجب أن أفتح الصندوق؟
736
00:59:53,349 --> 00:59:55,774
يبدو الأمر كذلك
أنت لا تريد ذلك أيضًا!
737
00:59:58,717 --> 01:00:00,982
ما الذي يقلقك؟
738
01:00:03,037 --> 01:00:05,691
لن آكلك أو أموالك!
739
01:00:06,085 --> 01:00:08,399
إذن ما الذي تخاف منه؟
740
01:00:10,477 --> 01:00:16,399
رأيت أنك كنت تحدق هناك
واعتقدت أنني قد تساعدك!
741
01:00:19,525 --> 01:00:23,482
لا ينبغي أن تكون خائفا مني.
أنا رجل لطيف!
742
01:00:26,205 --> 01:00:29,899
إذا لم تجب
لن أتحدث معك بعد الآن.
743
01:00:32,149 --> 01:00:36,857
لكن... أنا أعلم
حيث يعيش صاحب المحل.
744
01:00:38,316 --> 01:00:41,399
وهو يعيش في ذلك الشارع
حيث ذهب أخوك.
745
01:00:42,589 --> 01:00:45,607
لكن أخاك لن يذهب
للعثور عليه. تعرف لماذا؟
746
01:00:47,066 --> 01:00:52,274
لأنه ليس في المنزل.
إنه مدعو إلى أخت زوجي!
747
01:00:52,899 --> 01:00:55,149
أخت زوجك؟
748
01:00:57,941 --> 01:01:01,816
قد يكون هناك بالفعل
أو ما زال في طريقه
749
01:01:01,896 --> 01:01:05,816
من الصعب القول، لأن...
750
01:01:06,316 --> 01:01:09,566
منزلها هو 700
أو على بعد 800 كيلومتر من هنا.
751
01:01:09,821 --> 01:01:11,274
أنت تعرف...
752
01:01:11,877 --> 01:01:15,053
أختي الصغيرة في عمرك
753
01:01:15,772 --> 01:01:17,897
أنت في الخامسة من عمرك تقريبًا، أليس كذلك؟
754
01:01:18,064 --> 01:01:19,814
مُطْلَقاً. عمري 7.
755
01:01:21,356 --> 01:01:26,272
اختي عمرها 5 سنوات مثلك
هي لا تذهب إلى المدرسة بعد.
756
01:01:26,772 --> 01:01:29,939
خطأ مرة أخرى.
عمري 7 سنوات وأذهب إلى المدرسة.
757
01:01:30,106 --> 01:01:33,897
أنا في الصف الأول
وأيضا الأول في صفي.
758
01:01:34,067 --> 01:01:37,397
أحصل على "أ" طوال الوقت.
الآن ماذا تقول لذلك؟
759
01:01:37,981 --> 01:01:39,617
وأختي الأخرى في الصف الثالث.
760
01:01:39,697 --> 01:01:42,213
إنها أيضًا جيدة جدًا في المدرسة.
761
01:01:42,293 --> 01:01:47,022
لكنك تبدو أشبه بذلك
من هو 5 الذي لم يذهب إلى المدرسة بعد.
762
01:01:54,893 --> 01:01:55,856
ماذا؟
763
01:02:05,789 --> 01:02:07,231
ماذا تقصد؟
764
01:02:15,439 --> 01:02:17,022
أخواتي 2...
765
01:02:17,189 --> 01:02:20,647
واحد أكبر منك قليلاً
والآخر أصغر قليلاً.
766
01:02:21,356 --> 01:02:23,731
أنا أموت لرؤيتهم.
767
01:02:25,481 --> 01:02:28,731
إذا كنت متشوقًا لرؤيتهم،
لماذا لا تفعل ذلك بعد ذلك؟
768
01:02:28,877 --> 01:02:30,549
إنهم يعيشون بعيدًا.
769
01:02:30,629 --> 01:02:32,689
- أين؟
- في نيشابور .
770
01:02:34,093 --> 01:02:38,997
أنت من نيشابور؟ مثل
صديق والدي السيد نيشابوري.
771
01:02:39,077 --> 01:02:42,109
لكنه لا يتحدث مثلك.
772
01:02:42,189 --> 01:02:45,564
لا بد أنه عاش هنا
وقتا طويلا ثم
773
01:02:45,709 --> 01:02:47,897
ليفقد لهجته.
774
01:02:47,977 --> 01:02:51,925
إذا بقيت هنا لفترة كافية،
يمكنني أيضًا التحدث
775
01:02:52,005 --> 01:02:53,765
بدون لهجة.
776
01:02:53,845 --> 01:02:55,861
منذ متى وأنت في طهران؟
777
01:02:56,013 --> 01:02:58,397
حوالي سنة.
778
01:02:58,477 --> 01:03:00,141
متى ستغادر؟
779
01:03:00,221 --> 01:03:02,939
عندما انتهيت في الجيش
780
01:03:03,197 --> 01:03:06,373
أو عندما أحصل على إجازة.
781
01:03:06,453 --> 01:03:11,285
لا يحصل الجنود على بضعة أيام إجازة
للعام الجديد؟ المدارس مغلقة!
782
01:03:11,365 --> 01:03:15,365
حتى والدي لا يذهب إلى العمل.
الجميع خارج للعام الجديد.
783
01:03:15,517 --> 01:03:17,856
لا أحد يعمل.
784
01:03:18,581 --> 01:03:22,109
لقد حصلنا على بضعة أيام إجازة أيضًا
لكنني قررت عدم الرحيل.
785
01:03:22,189 --> 01:03:25,845
- سأبقى هنا.
- لقد كذبت بشأن رؤية أخواتك.
786
01:03:26,229 --> 01:03:30,314
لا، لم أفعل. سيدتي الصغيرة...
787
01:03:30,581 --> 01:03:34,106
أنت عابس مرة أخرى.
أنا لم أكذب عليك.
788
01:03:34,381 --> 01:03:36,365
أريد حقا أن أراهم.
789
01:03:36,445 --> 01:03:40,461
تريد العودة إلى المنزل
لرؤيتهم؟
790
01:03:40,541 --> 01:03:42,117
أردت أن!
791
01:03:42,197 --> 01:03:46,741
عندما يريد شخص ما حقا أن يرى له
العائلة، فهذا يعني أنه يريد العودة إلى المنزل.
792
01:03:46,821 --> 01:03:49,189
أنت على حق.
793
01:03:49,269 --> 01:03:51,061
أنت في إجازة؟
794
01:03:51,141 --> 01:03:54,757
وهذا يعني أنه يمكنك
اترك مدرستك.
795
01:03:54,837 --> 01:03:57,106
لا، أقصد الخاص بك...
796
01:03:57,725 --> 01:04:00,439
مكان عملي يسمى ثكنة.
797
01:04:00,519 --> 01:04:04,276
لماذا لا تغادر
الثكنات إذن؟
798
01:04:04,356 --> 01:04:09,621
قل لي، كم عدد أيام الإجازة
هل لديك؟
799
01:04:09,701 --> 01:04:12,645
إجازتنا أيضًا مدتها أسبوع،
مثل والدك.
800
01:04:12,725 --> 01:04:15,606
بالمناسبة،
ما هي وظيفة والدك؟
801
01:04:18,109 --> 01:04:20,147
لا أعرف.
802
01:04:20,757 --> 01:04:23,029
أنت لا تعرف
أو أنك لا تريد أن تقول لي؟
803
01:04:23,805 --> 01:04:25,765
ربما لا أريد أن أخبرك.
804
01:04:25,845 --> 01:04:29,697
لا تحتاج إذا كنت لا تريد.
لكني سأجيب على كل أسئلتك.
805
01:04:31,861 --> 01:04:37,111
لماذا لا تذهب إلى المنزل لرؤية الخاص بك
الأخوات إذا كنت تموت لرؤيتهم؟
806
01:04:37,611 --> 01:04:39,389
خاصة وأنك في إجازة!
807
01:04:39,469 --> 01:04:41,236
لماذا لا تذهب؟
808
01:04:41,403 --> 01:04:43,944
- تريد أن تعرف لماذا؟
- نعم.
809
01:04:44,024 --> 01:04:46,589
هل ستخبرني أيضًا
وظيفة والدك؟
810
01:04:49,986 --> 01:04:53,319
والدي لديه وظيفتين. سأخبرك
واحد ولكن ليس الآخر.
811
01:04:53,477 --> 01:04:57,444
لقد قالت لي والدتي
عدم الحديث عن وظيفته الأخرى.
812
01:04:57,611 --> 01:05:01,319
وظيفته الأولى
موجود في شركة المياه
813
01:05:01,486 --> 01:05:04,444
يذهب إلى كل بيت
على سكوتره
814
01:05:05,493 --> 01:05:07,406
ويقرأ العداد.
815
01:05:07,486 --> 01:05:10,736
كما تعلمون، الورقة التي تحصل عليها
816
01:05:10,816 --> 01:05:15,069
لنرى كم عليك أن تدفع
للمياه.
817
01:05:15,819 --> 01:05:17,694
لكنني لن أخبرك بوظيفته الأخرى.
818
01:05:17,774 --> 01:05:20,194
لدي أيضًا سببان لعدم الذهاب.
819
01:05:20,397 --> 01:05:24,569
سأخبرك بالأول
ولكن ليس الثانية... مثلك.
820
01:05:24,986 --> 01:05:30,694
السبب الأول هو أنني لا أملك
ما يكفي من المال لأجرة الحافلة.
821
01:05:32,028 --> 01:05:34,778
بالإضافة إلى ذلك، لا بد لي من شراء الهدايا
822
01:05:34,861 --> 01:05:37,111
لأخواتي 2
823
01:05:37,194 --> 01:05:41,028
ولوالدي. أود أن آخذ
بعض الهدايا معي.
824
01:05:41,278 --> 01:05:43,573
لهذا السبب لا أستطيع الذهاب.
825
01:05:43,653 --> 01:05:46,486
سأحاول العمل قليلا
بعد خدمتي العسكرية..
826
01:05:46,903 --> 01:05:49,028
قبل العودة إلى المنزل.
827
01:05:50,153 --> 01:05:53,403
كم هي أجرة الحافلة؟
828
01:05:55,569 --> 01:05:58,653
هناك سعر خاص
للجنود.
829
01:05:58,736 --> 01:06:00,819
حوالي 300 تومان.
830
01:06:00,986 --> 01:06:05,933
ماذا كنت قد اشتريت
لأخواتك؟
831
01:06:06,403 --> 01:06:09,194
لا أعرف.
هل لديك أي أفكار؟
832
01:06:10,819 --> 01:06:13,569
يمكنك الحصول عليها
بعض العلكة
833
01:06:13,649 --> 01:06:16,403
أو ربما بعض الشوكولاتة.
834
01:06:17,069 --> 01:06:20,444
لا، ليس الشوكولاته.
انتظر، لدي فكرة أفضل...
835
01:06:25,111 --> 01:06:28,944
احصل لهم على بعض من هذا.
الفتيات يحبون ذلك.
836
01:06:29,611 --> 01:06:32,698
سعر القطعة 7 تومان.
837
01:06:32,778 --> 01:06:36,278
سيكلف 14 تومان لشخصين.
838
01:06:36,903 --> 01:06:38,944
شراء هذا لهم.
839
01:06:40,437 --> 01:06:42,829
هل يمكنك العودة بـ 400 تومان؟
840
01:06:42,909 --> 01:06:46,194
نعم أستطيع بـ 400
841
01:06:47,093 --> 01:06:48,944
هل تعرض علي أموالك؟
842
01:06:50,429 --> 01:06:55,028
لا، هذه أموال والدتي.
إنها في حاجة إليها للعام الجديد.
843
01:06:55,108 --> 01:06:56,778
أوه، السنة الجديدة!
844
01:06:57,309 --> 01:06:59,861
لقد نسيت ذلك تماما.
845
01:06:59,941 --> 01:07:03,194
ثم لا بد لي من إحضارهم
وبعض هدايا رأس السنة كذلك.
846
01:07:03,274 --> 01:07:07,236
الآن بعد أن أعطيتني
بعض الأفكار للهدايا،
847
01:07:07,493 --> 01:07:11,694
خذ بعضًا من هذه الحلوى.
وسأحاول أخذ أموالك.
848
01:07:12,765 --> 01:07:14,311
لماذا لن تأخذ أي؟
849
01:07:15,317 --> 01:07:18,053
هل قيل لك
عدم أخذ الأشياء من الغرباء؟
850
01:07:18,133 --> 01:07:18,997
نعم.
851
01:07:19,077 --> 01:07:22,405
- وأيضا عدم التحدث معهم.
- نعم.
852
01:07:22,485 --> 01:07:25,437
لهذا السبب لن تتحدث
لي في البداية.
853
01:07:25,517 --> 01:07:26,813
نعم.
854
01:07:26,893 --> 01:07:29,645
صحيح أنني لا أعرفك،
لكنني لست غريبا!
855
01:07:30,047 --> 01:07:32,547
كيف لا تعرفني
ولا يكون غريبا؟
856
01:07:32,686 --> 01:07:37,339
حسنًا، أنا أؤدي خدمتي العسكرية
هنا، لكني لا أعرف أحداً
857
01:07:37,506 --> 01:07:42,006
ولا أحد يعرفني أيضًا. أنا
غريب، ولكن لا أشعر بأنني واحد.
858
01:07:42,086 --> 01:07:45,047
ماذا يعني ذلك؟
859
01:07:45,381 --> 01:07:49,964
عندما رأيتك لأول مرة،
عندي احساس اننا نعرف بعض
860
01:07:50,044 --> 01:07:53,839
لذلك اقتربت من الحديث معك.
شعرت وكأنني أخيك.
861
01:07:53,919 --> 01:07:57,756
حسنًا، أنا لست غريبًا عنك،
862
01:07:57,836 --> 01:08:00,922
لكن ليس لديك عمر أخي!
863
01:08:01,089 --> 01:08:03,381
إذن أنت غريب بالنسبة لي.
864
01:08:03,589 --> 01:08:07,714
قيل لي ألا أقبل أشياء من
الغرباء وعدم التحدث معهم.
865
01:08:07,964 --> 01:08:11,089
هل أقول لأخواتي؟
أن تفعل الشيء نفسه؟
866
01:08:11,881 --> 01:08:15,507
ألم تخبرهم بذلك من قبل؟
867
01:08:15,587 --> 01:08:19,797
لا، لأننا نعيش في قرية صغيرة
868
01:08:20,422 --> 01:08:23,964
حيث يعرف الناس بعضهم البعض.
لا يوجد غرباء في الوطن.
869
01:08:24,756 --> 01:08:27,797
لكن هنا الناس لا يعرفون
بعضنا البعض.
870
01:08:28,131 --> 01:08:31,839
ولا يتفاعلون،
لذلك يشعرون وكأنهم غرباء.
871
01:08:33,013 --> 01:08:34,589
تعال الى هنا.
872
01:08:36,797 --> 01:08:41,922
- في ماذا كنتم تثرثرون؟
- كنا نتحدث عن أخواته.
873
01:08:42,256 --> 01:08:44,714
ألم يتم إخبارك
عدم التحدث مع الغرباء؟
874
01:08:44,881 --> 01:08:46,464
لكنه ليس غريبا.
875
01:08:46,631 --> 01:08:48,006
ماذا؟
876
01:08:48,523 --> 01:08:51,089
عنده اخت بعمري...
877
01:08:51,169 --> 01:08:54,381
أصغر قليلا
أو أكبر قليلاً..
878
01:08:54,464 --> 01:08:56,301
إنها ليست نهاية العالم!
879
01:08:56,381 --> 01:08:59,839
فقط انتظر حتى نصل إلى المنزل
وسترى.
880
01:09:02,723 --> 01:09:04,297
استمع...
881
01:09:04,973 --> 01:09:07,006
أختك لم تتحدث معي
882
01:09:07,172 --> 01:09:09,422
بالطبع فعلت!
883
01:09:09,589 --> 01:09:13,256
سأريكم عندما نصل إلى المنزل!
884
01:09:13,464 --> 01:09:16,172
لا توبيخ لها.
هنا، خذ بعضًا من هذه.
885
01:09:21,172 --> 01:09:23,756
حسنا، لا بد لي من العودة
إلى الثكنات الآن
886
01:09:24,256 --> 01:09:27,131
لا تحزني كثيراً يا فتاة صغيرة.
مع السلامة.
887
01:10:54,681 --> 01:10:56,160
تبدو رائعة.
888
01:10:59,098 --> 01:11:00,348
ماذا تفعل؟
889
01:11:00,514 --> 01:11:02,139
حذائك.
890
01:11:02,848 --> 01:11:04,181
لكنها ليست جديدة.
891
01:11:04,348 --> 01:11:07,723
أنا أعرف. ولكن البولندية!
892
01:11:09,514 --> 01:11:13,181
- هل وجدت منزله؟
- نعم فعلت.
893
01:11:13,806 --> 01:11:17,014
- هل كان في المنزل؟
- نعم، لكنه كان يستحم.
894
01:11:18,098 --> 01:11:20,306
ماذا سنفعل
إذا لم يأتي؟
895
01:11:20,386 --> 01:11:21,931
لا فكرة.
896
01:11:24,848 --> 01:11:26,889
ماذا نفعل الآن؟
897
01:11:27,431 --> 01:11:28,889
لا أعرف.
898
01:11:30,014 --> 01:11:33,473
لقد تركت له رسالة
899
01:11:33,848 --> 01:11:37,764
أن يأتي إلى هنا بعد الاستحمام.
900
01:11:38,514 --> 01:11:41,181
ماذا لو كان مثل أبي؟
901
01:11:41,515 --> 01:11:44,139
غاضب قبل الاستحمام
902
01:11:44,431 --> 01:11:47,098
والنعاس بعد ذلك!
903
01:11:47,178 --> 01:11:49,806
لن يظهر.
ماذا سنفعل بعد ذلك؟
904
01:11:49,886 --> 01:11:51,556
لا أعرف.
905
01:11:51,723 --> 01:11:56,431
لو كان هذا المتجر لا يزال مفتوحًا،
كنت سأأخذ الخطاف...
906
01:11:57,098 --> 01:12:00,223
وكنت قد الملتوية ذلك
لإخراج المال.
907
01:12:00,303 --> 01:12:01,681
كيف؟
908
01:12:02,639 --> 01:12:05,681
كنت سأضع
شيء لزج في النهاية.
909
01:12:32,704 --> 01:12:35,324
- لص!
- اللص، نفسك.
910
01:12:35,404 --> 01:12:38,834
- لقد سرقت بالونات بلدي.
- لم أكن!
911
01:12:38,914 --> 01:12:40,554
سأريكم!
912
01:12:43,154 --> 01:12:44,889
دع أخي يذهب.
913
01:12:47,256 --> 01:12:48,984
اتركه وشأنه.
914
01:12:49,840 --> 01:12:53,920
لا أريد المال بعد الآن.
توقف!
915
01:12:54,160 --> 01:12:57,593
دعه يذهب.
916
01:13:02,704 --> 01:13:05,912
- كان للحصول على أموالنا.
- أي أموال؟
917
01:13:05,992 --> 01:13:09,389
- أموال السمكة الذهبية.
- ينظر. أليس لديك عيون؟
918
01:13:09,752 --> 01:13:11,431
انهض يا أخي الصغير.
919
01:13:25,640 --> 01:13:27,088
لا أرى أي أموال.
920
01:13:27,168 --> 01:13:32,472
ضع وجهك للأسفل وإذا
أنت لست أعمى، سوف ترى ذلك.
921
01:13:39,960 --> 01:13:41,749
ظلل عينيك بيديك.
922
01:13:49,072 --> 01:13:50,848
ابتعد.
923
01:14:12,592 --> 01:14:14,087
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
924
01:14:34,480 --> 01:14:36,280
ليس هناك نقطة.
925
01:14:38,888 --> 01:14:41,846
لو كان لدينا شيء لزج،
انها ستعمل.
926
01:14:42,388 --> 01:14:44,096
مثل ماذا؟
927
01:14:44,555 --> 01:14:46,569
مثل الغراء أو العلكة.
928
01:14:47,240 --> 01:14:49,471
هل لديك أي علكة؟
929
01:14:50,471 --> 01:14:54,128
من أين سأحصل عليه؟
هل أنا بائع العلكة!
930
01:14:54,305 --> 01:14:55,388
يا له من خد!
931
01:14:55,979 --> 01:14:56,506
يأتي
932
01:15:00,596 --> 01:15:03,555
- هل لديك بعض التغيير؟
- ليس لدي فلسا واحدا.
933
01:15:04,721 --> 01:15:06,141
انظر في جيبك.
934
01:15:06,221 --> 01:15:09,346
- لماذا؟
- فقط افعل كما أقول.
935
01:15:09,552 --> 01:15:12,368
لكنني لا أحتفظ بالمال أبدًا
في هذا الجيب!
936
01:15:12,448 --> 01:15:14,888
توقف عن كونك ألمًا.
937
01:15:20,688 --> 01:15:24,072
هنا، لقد فعلت ذلك دائمًا
واحدة من هذه في جيبي.
938
01:15:27,224 --> 01:15:30,471
انتظر هنا.
سأذهب للحصول على بعض العلكة.
939
01:15:30,555 --> 01:15:32,638
أنا متأخر. لا بد لي من بيع البالونات الخاصة بي.
940
01:15:32,721 --> 01:15:34,648
يمكنك بيعها هنا.
941
01:16:20,277 --> 01:16:22,513
- بكم هذه العلكة؟
- أيّ؟
942
01:16:23,333 --> 01:16:24,680
5 تومان.
943
01:16:25,077 --> 01:16:26,781
هنا 10. أعطني 5.
944
01:17:02,613 --> 01:17:05,573
- أين الصبي الأفغاني؟
- ذهب.
945
01:17:05,925 --> 01:17:07,383
لماذا تركته يذهب؟
946
01:17:07,550 --> 01:17:09,175
غادر من تلقاء نفسه.
947
01:17:10,383 --> 01:17:12,883
لكنني لم أتحدث معه.
948
01:17:13,258 --> 01:17:15,175
في أي طريق ذهب؟
949
01:17:16,550 --> 01:17:18,217
بهذه الطريقة.
950
01:17:24,885 --> 01:17:27,675
- هل اشتريت أي؟
- لا.
951
01:17:31,613 --> 01:17:33,637
دعونا نحاول مع لفة الفاكهة الخاصة بك.
952
01:17:33,717 --> 01:17:35,633
ولكن ليس لدينا عصا.
953
01:17:36,189 --> 01:17:39,509
أنت لم تأكله، أليس كذلك؟
أراهن أن لديك.
954
01:17:48,893 --> 01:17:51,675
هنا، خذها.
أنا لا أريد ذلك بعد الآن.
955
01:18:00,149 --> 01:18:02,429
انظروا، انه هو!
956
01:18:09,093 --> 01:18:12,525
أين كنت؟
أعطني عصاك.
957
01:18:27,493 --> 01:18:30,021
يا أطفال، لقد اشتريت العلكة.
958
01:18:38,741 --> 01:18:40,425
دعونا نلعب لعبة.
959
01:19:12,061 --> 01:19:13,175
قف!
960
01:19:13,258 --> 01:19:14,997
- لقد فزت.
- فعلتُ!
961
01:19:15,949 --> 01:19:17,842
لا، لقد فزت باللعبة.
962
01:19:36,925 --> 01:19:40,229
- هل لديك؟ حذرا!
- دعني أحاول.
963
01:19:40,485 --> 01:19:43,893
حان دوري الآن.
964
01:19:44,101 --> 01:19:47,365
- إذا لم تتمكن من الحصول عليه، فهذا دوري.
- نعم.
965
01:19:54,853 --> 01:19:58,717
- ببطء.
- حذرا! أوه، سقطت مرة أخرى.
966
01:19:58,797 --> 01:20:00,045
دوري.
967
01:20:00,125 --> 01:20:02,749
مرة أخرى. ثم تحاول.
968
01:20:09,309 --> 01:20:12,925
- أنت لا تفعل ذلك بشكل صحيح.
- دعني أحاول.
969
01:20:14,645 --> 01:20:15,967
ما أخبارك؟
970
01:20:26,101 --> 01:20:27,842
ماذا يحدث هنا؟
971
01:20:33,789 --> 01:20:35,637
لقد سقطت أموالنا هنا.
972
01:20:35,717 --> 01:20:38,592
- أي أموال؟
- مال أختي.
973
01:20:39,029 --> 01:20:42,309
هل هذا هو السبب في أنك جعلتني
تعال هنا في ليلة رأس السنة؟
974
01:20:42,592 --> 01:20:44,037
هل هذا متجرك؟
975
01:20:44,217 --> 01:20:45,845
نعم وماذا يمكنني أن أفعل لك؟
976
01:20:45,925 --> 01:20:49,717
هل من الممكن أن نخرج أموالنا؟
977
01:20:49,797 --> 01:20:53,092
هاتفك
ظل يرن دون توقف.
978
01:20:53,172 --> 01:20:55,597
كان ينبغي عليك أن تجيب
979
01:20:56,092 --> 01:20:58,008
لمعرفة ما إذا كان كذلك
ما هو اسمه.
980
01:21:13,901 --> 01:21:16,997
- أعطها لي.
- هنا، خذها.
981
01:21:21,573 --> 01:21:23,757
ها هي عصاك.
982
01:21:24,261 --> 01:21:27,525
وداعا يا سيدي.
هيا، ماذا تنتظر؟
983
01:21:27,605 --> 01:21:31,092
لماذا جعلتني آتي
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك بأنفسكم؟
984
01:21:33,285 --> 01:21:38,157
البحر هائج يا أخي،
البحر هائج...
985
01:21:38,237 --> 01:21:40,693
هل البحر ما زال هائجاً يا صديقي؟
986
01:21:42,069 --> 01:21:45,109
حان الوقت للعودة إلى المنزل الآن.
987
01:21:47,477 --> 01:21:49,493
هل لديكم مباريات؟
988
01:21:49,573 --> 01:21:52,997
لماذا يجب أن يكون لدي مباريات؟
أنا لست بائع الثقاب!
989
01:21:55,941 --> 01:21:58,125
هل لديك مباراة؟
990
01:21:59,005 --> 01:22:01,258
أنت لم تغلقه.
991
01:22:01,789 --> 01:22:04,837
كنت سأخبرك،
لو لم أغلقه.
992
01:22:19,725 --> 01:22:23,677
هل وجدت أموالك أيتها الفتاة الصغيرة؟
993
01:22:23,829 --> 01:22:24,877
نعم فعلنا.
994
01:22:24,957 --> 01:22:29,005
واشتريت السمك الخاص بك. يرى؟
لا جدوى من البكاء. سنة جديدة سعيدة.
995
01:22:29,085 --> 01:22:31,349
سنة جديدة سعيدة لك أيضا.
996
01:22:31,429 --> 01:22:33,853
هل أنت قادم؟
ماذا تنتظر؟
997
01:22:51,981 --> 01:22:58,333
السنة 1374 من التقويم الشمسي
بدأت للتو...
998
01:24:23,013 --> 01:24:25,010
ترجمة: سبيده فارسي وجون ميلر
999
01:24:25,090 --> 01:24:26,622
الترجمة بواسطة TITRA-FILM باريس